“远观”译丛出版 : 中国法治现代化的伟业正在逐步推进

 

“远观”译丛由中国大百科全书出版社隆重出版。这套译丛由中国政法大学破产法与企业重组研究中心陈夏红研究员领衔,邀集数十位在欧美亚诸国留学的青年学子共同组成编译团队,穷五年之功,筚路蓝缕,终成正果。

这套译丛目前出版七册,包括:


 现代性的磨难:  20世纪初期中国司法改革(1901-1937

中国公司法:中国公司法的问题与出路

中国破产法:中国破产法的现代化:从《大清破产律》到《奇特破产法》(1906-2006

中国刑法:在祛魅中前行的中国刑事法律研究

中国民法:多重视角下的中国民法:文化传统、现行规范与跨域比较

中国刑事司法:刑事司法生态与犯罪治理:理念、视角与方法

中国知识产权法:中国特色知识产权新探索



      陈夏红

主编简介:陈夏红,甘肃岷县人。法学博士。现为《中国政法大学学报》副编审,中国政法大学破产法与企业重组研究中心研究员。欧洲破产协会(INSOL Europe)、国际破产协会(INSOL)会员。在《法治周末》开设专栏《方寸正义》。

出版社:中国大百科全书出版社

出版日期:2018.8

读者对象:研究法律和司法的学者;研究中国当代政治、社会、经济、文化的学者;对中国司法改革感兴趣的读者


第一辑七本分册出版

名新家点评



世界这么大,不同文明只有互相了解,才能互相促进,法治尤其如此。我年轻时,国家派我去苏联学习法律;改革开放初期,我有机会通过课堂,让学生学习罗马法、西方国家民商法;到90年代,我又有机会应中国大百科全书出版社之邀,主持外国法律文库,为中国法学界引进一大批高水平的法学著作。这些工作为我们的法治建设,奠定了丰厚的基础。我国法治尚未成功,我们既需要继续学习外国法的制度、方法、理念和文化,也需要了解外国学者如何评价我国的法律制度。陈夏红主编的这套远观译丛,译介了最近几年外国法学家论述中国法律问题的学术论文,我认为十分有意义。

——江平(中国政法大学终身教授)

 

这部由中华海归学人翻译的作品,表达了外国著名学者对中国的感情和对中国刑法的态度。正如本书作者之一西原春夫先生撰写的《与中国刑事法的20年》中所言,他对中国的感情是“非常自豪”;也如本书作者之一伊恩•多宾森撰写的《中国97年〈刑法〉:实质性变革还是华而不实》中所述,他对中国刑法的态度是“充满争论”。阅读这部作品,会时而感到温暖,时而感到羞愧,但是,大多的时候会生发一种催人奋进的冲动和力量!

——冯军(中国人民大学刑事法律科学研究中心副主任,中国人民大学法学院教授)

 

通过《现代性的磨难》,徐小群向我们提供了关于中国法律现代化的第一阶段的现有的最好的著作。这部书按年代顺序,把叙述主题和地理关系富有技巧地结合起来,给了我们关于法律改革运动的互为补充的观点。

——巩涛(Jerome Bourgon)法国里昂东亚研究所


分新册简介


 

现代性的磨难:20世纪初期中国司法改革(1901-1937

定价:79.00

陈夏红主编;徐小群著;杨明,冯申译


本书是一部研究中国19011937 年司法改革的著作。它引用了大量史料,通过细致周密的分析研究,向读者展示了20 世纪初期,主要是民国时期中国司法改革的艰难历程。本书分为四个部分:第一部分是来自中央的改革展望第二部分是省级机关与司法财政,第三部分是县级司法程序,第四部分是规范化改革与非规范的实践。在写作过程中,作者访问了中国第二历史档案馆、江苏省档案馆、上海图书馆近代文献室等,获得了大量的档案资料,并参考了大量中外史料。本书英文版于2008 年在斯坦福大学出版社出版后,产生了非常大的影响力,成为这一领域里的重要著作。


 

 

中国公司法:中国公司法的问题与出路

定价:69.00

陈夏红主编;葛平亮,梁姣龙编


我国法制的现代化,是一部法律移植史。《中国公司法》的编者从外国专家研究中国公司法的文章中,选取精品,内容涉及公司利益相关者保护、公司治理和公司社会责任等公司法核心问题。熟悉中国国情并精通中国公司法的外国专家们,就中国公司法制度,或比较研究,或进行实证研究,指出中国在法律移植时对外国法的误解和移植后存在的问题。本书有助于国内的公司法理论和实物界更好地理解中国公司法。

 

 

中国破产法:中国破产法的现代化:从《大清破产律》到《奇特破产法》1906-2006

定价:79.00

陈夏红主编


《中国破产法》集中展示了境外学者对中国破产法的研究。这些文章的主题,既涉及正在实施的2006 年《企业破产法》,也涉及1906 年《大清破产律》、1935 年《破产法》、1986 年《企业破产法(试行)》等历史性文本。中国破产法的发展史,就是破产法不断现代化的过程。从1906 年《大清破产律》到2006年《企业破产法》,中国破产法从无到有,走过波澜壮阔的一个世纪。在这百年转型中,中国破产法植根于外国破产法的经验,更扎根于中华大地,有坚持也有变动,接正统更接地气。本书作者或品评中国破产法的文本与体系,或臧否中国破产法的制度与现实,是者是之,非者非之,为我们提供一种“远观”中国破产法现代化的视角。这种视角,或许能够成为中国破产法现代化进程中的参照。



 


 

中国刑法:在祛魅中前行的中国刑事法律研究

定价:79.00

陈夏红主编;何天翔,毛乃春编


《中国刑法》译介的15 篇文章,均出自英、美、日等国的大家手笔。议题涵盖刑法总论、分论,研究方法覆盖刑法教义学、刑事政策学,集中展现一批优秀外国刑事法学者在中国刑法研究上的造诣,也借机展现这些学者心中的中国法治图景。



 

中国民法:多重视角下的中国民法:文化传统、现行规范与跨域比较

定价:69.00

陈夏红主编;葛江虬编

本书是外国学者对中国多个民法部门制度与规则的介绍、解读与评论。作者既有学界权威,也有业界精英,故问题意识与方法论各不相同。相同之处则在于,每一篇文章都为国内的研究者提供了独到的视角,使我们对中华文明圈之外的法律人如何看待中国法,有了全新的认识。这些外部视角与观点对于我们增长知识、检讨自身、查遗补缺、寻求提高,都极有裨益。




 

中国刑事司法:刑事司法生态与犯罪治理:理念、视角与方法

定价:56.00

陈夏红主编;裴炜等编

本书以中国刑事司法为研究主题,选取裴文睿教授(Randall Peerenboom)、白恳教授(Borge Bakken)、曹立群教授(Liqun Cao)和卡伦教授(Francis Cullen)、所罗门教授(Peter Solomon)以及麦金泰尔律师(Stephen Meintyre)的六篇代表性文章,分别从宏观理念和微观视角两个层面,综合实证研究方法、比较法和跨学科研究方法,对中国刑事司法的建构和演化生态、犯罪治理的核心价值和理念,以及刑事诉讼制度的具体运行模式进行深入探讨,以期呈现中国刑事司法域外研究的多理念、多视角、多方法的立体影像。


 

中国知识产权法:中国特色知识产权新探索

定价:79.00

陈夏红主编;何天翔 ,谢晴川编


本书共译介美国、荷兰、澳大利亚、日本等国著名专家学者和青年才俊的10 篇研究成果,内容涵盖文化、知识产权法学、法经济学、法史学等领域,是交叉领域研究的范本。本书通过对传统以及新兴知识产权法议题的比较探究,从更为宏观的层面揭示知识产权法的特质,展现外国学者在观察中国法时的独到见解。外国学者对中国知识产权法的专题研究并不多见,但也不乏精品。虽然知识产权法只是众多部门法中的一个子集,但其蕴含的潜能无限,希望本书能够展现其中之一二。

&nbps;