“圆梦”和“圆……梦”

  “圆梦”一词，《现代汉语词典》释为：“解说梦的吉凶(迷信)。”《辞源》释为：“解说梦中事，从而附会人事，推测吉凶。”这是传统的释义。  

    近年，“圆梦”一词以“圆……梦”或“梦……圆”形式出现的时候，具有了新的含义。  “圆”作“实现”“成为事实”“成[为]真[的]”讲；“梦”比喻作“梦想、理想、希望、愿望”。翻翻近来的出版物，“圆……梦”或者“梦……圆”的结构频频出现。例如：

        (1)题：四十五年的梦今日圆——民警宋宝贵帮助华侨寻亲记(《新民晚报》)

    1993年11月2日3版)

        (2)题：小“一流”难圆“将军梦”(《文摘报》1993年10月24日2版)

        (3)中央电视台1993年10月13～16日播出《难圆足球梦》。(《中国电视报》)

    1993年10月5日l版)

        (4)今天，王姬这个纽约人有幸圆了她的影视演艺梦，终于神采飞扬地回来了。( 同上5版)

        (5)为保住分红资格，李费尽心机让17岁的大儿子退学成亲另立门户，只可惜少年郎读书

    梦未圆，却过早圆了洞房梦……(《 中国妇女报》1993年10月24日)

        (6)盛世方修志，百年圆一梦。与会专家满怀丰收的喜悦，回顾百科全书事业发展历程。

    (《 文汇报》1993年9月19日）

        (7)中学时期，他就编织了“做一个地质工作者”的梦。他用勤奋、热情、勇气和实力

    圆了自己的梦。 (《太阳魂》石油大学出版社1993年版第334页)

   从上面举的例子看，“圆……梦”一语颇为行时，而且使用范围颇广。报纸上用，电视上用，书上也用；文章内用，标题上也用，还做电视片名；用于肯定的(“圆了”)，也用于否定的 (“未圆”)，婉转否定的(“难圆”)。在表达形式上可以是动宾结构(“梦……圆”)，也可以是主谓结构(“梦……圆”，宋代诗人黄庭坚就用过这种句式：“茶梦小僧圆”)。

   对于“圆……梦”的用法，有的论者表示异议。语文出版社 1992年出版的《词语评改千例》一书收有李芳杰先生的文章，他评论《中国青年报》1985年8月9日的《圆了你的军人梦》一文说： 

        作者误解了“圆梦”一词的含义，把“圆”释为“实现”。殊不知这个“圆”作

    “推详”，“梦”， “亦称‘占梦’。迷信的一种。通过对梦的详说以推测吉凶。”

    (《辞海》缩印本第778页)或许有人辩 解：这里不是词儿“圆梦”而是词组“圆……梦”，

    “圆”义发生了变化。不对，这个词组是从“圆梦” 一词扩展来的，而由离合词扩展

    而成的词组，两个组合的共同成分意义保持不变。如“操心”扩展为“操 他的心”，

    两个“操”和“心”意义一样。改来很容易，把“圆”换成“实现”，虽不如原标题

    “俏皮”， 但准确，而这更为重要。(第416～417页)

   李先生从“圆梦”一词的传统含义来理解，无疑是对的。殊不知语言，包括词义是发展的。“梦”本来的意义是“睡眠中所见”，比喻作“幻想、希望”等便是后起的意义。“梦”有后起义，“圆”也是可以有后起的意义的。“圆梦”“占梦”“原梦”是同义词，结构相同，何以选择“圆梦”扩展成“圆……梦”呢?我以为“占”字迷信色彩浓，“原”字文言气息重，故未取。“圆”字与”梦”组合时虽然有“解释梦兆”的意思，但在汉语中，“圆”是心用颇广的。作为词素，“圆”可组成“团圆”“重圆”“圆满”等词，它们都表示有好的结果，借用“圆”来表示“实现”，有其川通之处。

    《汉语大词典》对此词的新义已作了肯定，“圆梦”条的释义中说：亦谓梦想变为现实。柳青《创业史》第—部的结局：“秋收后，宝娃子对他妈说，旁的什么都不忙，先给他爹缝全套新棉衣，给老人‘圆梦’要紧!”虽然例句还不是“圆……梦”这种扩展结构。

    从“圆……梦”或“梦……圆”这种结构来势颇猛的情况看，这些形式和它们的新义有可能在现代汉语王国中报上户口。 

    （摘自《报海拾误录——写给报刊编辑记者的书》）

中国大百科全书出版社