|
卫冕”的用法和释义商兑
体育新闻中常常出现“卫冕”字样。“卫”是保卫；“冕”原意是礼帽，后来专指帝王的礼帽，在这里借喻运动员在上次竞赛中取得的冠军称号。合起来，“卫冕”就是[运动员]在竞赛中争取保住获得的冠军称号。
在古希腊奥林匹克竞技会上，竞赛优胜者可以获得用月桂树叶编成的花冠，称为桂冠。现代的竞赛冠军只拿金牌、奖杯等，已经不戴桂冠，用“冕”借喻冠军，可能同上述历史有关。附带说说，古希腊奖给竞赛优胜者的花冠，必须由父母双全的男孩用金刀割下的月桂树叶编成，而且男孩父母必须是自由人，不是奴隶，以表示桂冠的圣洁和高尚。
读报所见，“卫冕”一词有时使用失当。这种情况表现在以下两个方面。
词组“卫冕冠军”组合欠妥
下面两例都用了“卫冕冠军”字样：
(1)夺标呼声最高的葡萄牙选手罗莎·莫塔未能跑完全程。这位卫冕冠军和奥运会金牌得主
在约26公里处退出了比赛。(《湖南日报》)1991年8月26日，新华社东京8月25日电)
(2)卫冕冠军、印尼选手余莉安以9:11、11:9、10:12败给罗景民而被淘汰。
(《成都晚报》)1992年4月9日4版，据新华社吉隆坡4月8日电)
例(1)是关于第三届世界田径锦标赛女子马拉松赛的报道中的句子，例(2)是关于亚洲羽毛球锦标赛的报道中的句子。两例中的“卫冕冠军”，看来是个偏正结构的名词词组。
“卫冕”之“冕”，上面说过，是“冠军”的借喻语。用“卫冕”作“冠军”的定语，就成了“保卫冠军”的“冠军”，显然说不通。似乎，“卫冕冠军”应改作“上届冠军”。如果要保留“卫冕”字样，则可改成“为卫冕而参赛的”之类，并把下文顺一顺。
“卫冕”一词应用欠妥
下面两例都没有正确使用“卫冕”一词：
(3)易世益是江汉油田钻井处一名普通工人，曾连续八年卫冕江汉油田象棋大赛桂冠，
三次在全国石油象棋赛中问鼎夺桂，被人誉为“石油象棋王”。
(《中国石油报》)1993年7月30日)
(4)经过305公里的激烈角逐，当今世界冠军、主场作战的舒马赫力拔头筹。目前舒马
赫与总分
第二的达蒙·希尔积分差距已拉大到27分，由于今年只剩下三站比赛，因此舒马
赫卫冕本年度世界
冠军基本已成定局。(《 新华日报》)1995年10月5日4版)
例(3)和(4)有一个相同的不妥之处是把“卫冕”作为及物动词使用，前者以“江汉油田象棋大赛桂冠”作宾语，后者以“本年度世界冠军”作宾语。“卫冕”本身就是个动宾结构词组，“冕”是动词“卫”的宾语，如同“吃饭”一样，“饭”是“吃”的宾语，不能再带宾语。
例(3)可将“卫冕”改成及物动词“夺得”之类。不过还有一个问题，如果像新闻所说的“连续八年卫冕”，那么这位棋手当是连续九年登上冠军宝座了。是“连续八年卫冕”，还是连续八年取得冠军?要弄清楚。
例(4)最简单的修改方法是把“卫冕”改为“蝉联”。
两部辞书“卫冕”条释义探讨
写这篇文章的时候，曾向辞书请教。因为“卫冕”是个新词，手头有两部近年出版的语文词典收了“卫冕”这个词条。它们的释义分别是：
(5)指竞赛中保住上次获得的冠军称号：～成功‖男子篮球队能否～，就看这场比赛了。
(《现代汉语词典·补编》商务印书馆1990版)
(6)在竞赛中保持住上次的冠军称号。
‖中国羽毛球小将今天又把交回去的尤伯杯捧了回来，
她们以3：2击败南朝鲜队，～成功，实现了四连冠的愿望。(《汉语新词新义》辽宁大学出版社
1991年版)
两部词典把“卫冕”’的“冕”释为“上次获得的冠军称号”或“上次的冠军称号”，是正确的。要讨论的是“卫”字。对此，例(5)释为“保住”，例(6)释为“保持住”，都有冠军再次到手的意思。实际上，“卫冕”是一种成败未卜的行为，是一种希望取得好结果而不一定能够取得好结果的行为。保住上次冠罕，是一个奋斗目标，不是已经得到的现实。因此建议上述两部词典“卫冕””释义中的“保住”“保持住”之前加“争取”两字。这两部词典所举的用例都有“卫冕成功”一语。只有把“卫冕”看作是努力争取而成败难卜的行动，才能用“成功”做谓语。此外，例(5)中的例句“男子篮球队能否卫冕，就看这场比赛了”，“能否卫冕”后，也以加“成功”二字为妥。
（摘自《报海拾误录——写给报刊编辑记者的书》）
中国大百科全书出版社
术语中心
2004.9.10 | 
