“涉及”何必再加“到”

2004年3月3日      选自：黄鸿森著《报海拾误录》

   “涉及到”这种欠规范的用语，在社会上颇为流行，报刊上屡有所见。例如：
        
         涉及到这场改革的缘起。(《光明日报》1989年1月25日)   
        
         所谓“编辑工作的改革”，依我等之浅见，它当涉及到方式方法、观念习惯、体制制度等

    等方面。(《编辑之友》1988年第5期)
 
    在报纸编校质量评比中读报时亦有所见。例如：
      
        家庭教育涉及到教育学、心理学、社会学、医学等多学科……(《长江日报》1992年4月9日)

        笔者认为，自己没有付出劳动，却书上有名，这种行为是很不道德的，有些还可能构成了

    侵权，这就涉及到法律问题了。(《吉林日报》1991年8月26日)
   
        清理财务首先涉及到的是干部。(《湖北日报》1991年8月26日)
   
   《现代汉语词典》收“涉及”一词，释作“牵涉到，关联到”，而未收“涉及到”。及者，到也。把“涉及到”解释一下，岂不成为“牵涉到到”了。
   
    语言学大师是不是也用“涉及到”呢?他们不用，而用“涉及”。举叶圣陶、吕叔湘两位先生的用法为例：
   
        倘青年时期不涉及文字生涯，至今必为别一形态之老太太，可断言也。(叶圣陶语，转引自

    《光明日报》1989年2月12日萧乾文。)
   
        只因单篇短什分量不多，要做细磨细琢的研读功夫，正宜从此入手，一篇读毕，又读一

    篇，涉及的方面既不嫌偏颇，阅读的兴趣也不致单调；所以取作“精读”的教材。(《叶圣陶语

    文教育论集》第19页)

        英文撮要里边的注音，除涉及古音的以外，一概用汉语拼音方案。(吕叔湘：《汉语语法论文集》第4页)
   
        动词这个类涉及一些相当复杂的问题。(同上，第508页)
   
    我们国家的法律，也用“涉及”而不加“到”。最近公布的《中华人民共和国工会法》第二十八条是这样写的：
   
        ……对涉及职工利益的重大问题，应当听取同级工会的意见。
   
   “涉及到”何以在书面上如此流行?大概同不规范的口语，尤其是颇为严肃的发言有关。“这个问题，涉及到——”之类话语听得多了，不知不觉地就写在纸面上了。（完）