“裂词”标题

时间：2004年2月27日  选自：黄鸿森著《报海拾误录》

    新闻标题有多种忌讳，“裂词”就是其中之一。这里说的“裂词”，指的是在标题转行时把标题中一个词或联结紧密的词组割裂开来分属于两行，一半在上行之尾，一半在下行之首。
   
    新闻标题很少用表示停顿的标点符号。一条新闻如果兼有引题、主题、副题，每一行就表示语气上的停顿。读报，在这里换气；默念，在这里“稍息”。如果只设“主题”，而且字数较多需要转行，必须在宜于停顿(可以换气)的地方转行，不能把一个词或联结紧密的词组切成两半。
   
    先讨论把一个词切开的例子：
    
       (1)“富士通”杯世界围／棋锦标赛决出四强 (《北京日报》1993年6月7日)
   
       (2)《邓小平著作思／想生平大事典》／出版 (《北京日报》1993年6月7日)
   
    例(1)把“围棋”这个词切开了，例(2)把“思想”这个词切开了，都不适宜，念起来，有伤语气。“围棋”“思想”都是一个词，如果注出汉语拼音也是连写的。附带说一点同报纸编辑无关而同出版社编辑有关的事。《邓小平著作思想生平大事典》中的“著作思想生平”三个词在词序上有待斟酌。逻辑的顺序似乎应该是“生平、思想、著作”，因为生平开始得最早，然后产生思想(这里指的是作为革命家的思想)，然后写成著作。列宁的一本传记著作就叫做《列宁生平事业简史》。广义的“生平”，还包括思想、著作、事业等。这里说同出版社编辑有关，因为出版社编辑必须慎重对待书名，书既然已经出版，即使书名欠妥，报纸编辑在介绍时，一般只能照录。
   
    再谈谈把联系紧密的词组拆开的例子：
    
       (3)辽宁省妇联探索在／高校开展妇女工作 (《光明日报》1993年7月31日)
   
    例(3)的问题在于第一行“辽宁省妇联探索在”，念到“在”字停顿不下来。“在”字在这里是个介词，同“高校”一词结合成介宾词组，表示处所。“在”字同移到第二行的“高校”脱离开，意思没有着落，所以不宜转行。
   
    不过，这个标题即使全放在一行，仍然有可商榷之处。标题所表述的新闻性质同正文所表述的新闻性质不很协调，也就是说，这是一条“工作研究”性质的新闻?还是“情况报道”性质的新闻?从标题看，主要动词是“探索”，似乎是一条研究工作方法的新闻。但是正文中有总提语“高校妇委会主要围绕提高妇女素质开展了工作”，接着分述“一、在女教师中开展‘巾帼建功’活动……二、协助党委组织部门培养选拔女干部……三、对女大学生进行思想教育……四、帮助女大学生排忧解难……”这些内容构成全文的主体，占一半以上篇幅，可以认为这是一条综合报道。为求题文一致，标题似乎可以改为“辽宁省妇联开展高校妇女工作”。即使认为这是一条“工作研究”性质的报道，原来标题也可简化为“辽宁省妇联探索高校妇女工作”。新闻标题应该少用虚词，

    这条标题中作介词用的“在”就是可以不用的。（完）